Log in as admin Navigate to Plugins > Filters > Manage filters in site administration Turn Multi-language content on and apply to Content and headings Navigate to Users > Accounts > User profile fields in site administration Create a new new Checkbox field (form values don't matter) Create a new Text input field: Short name: myfield Name: <span class="multilang" lang="en">Field (EN)</span><span class="multilang" lang="de">Field (DE)</span> Navigate to Plugins > Repositories > Manage repositories in site administration Enable the Equella repository and press Save Press Settings for the Equella repository Press Create a repository instance Open the Equella userfield select field Confirm it contains only the text custom field (e.g. the checkbox custom field isn't present) Confirm the text custom field is named Field (EN) (e.g. the multilanguage filter is applied) Inspect the Equella userfield select field with your browser DOM inspector Confirm the custom field option value is "myfield"