The Theme support for right to left languages is partial and gives user a non proffesional appearence.
ALL sites which use righ to left languege (e.g. Hebew Arabic etc.) have to fix code or give users non-intuitive/non-professional system to work with:
I hope you could make 1.8 standart theme have a true support for right to legt languages:
- header (for most pages) title on right , connect/Jump .. on left
- NavBar right justified + arrow pointing right to left
- login page should reverse table columns and also inside columns "First visit" should be right justified
this is correct for all right to left languages
page order should be reversed (righ to left)
for supporting both direction langs - tabs should be round both directions (or flip dir)
this is a partial suggestion
I think moodle should have same professional look for languages in both directions (rtol and ltor).- your greate translation tool is only half the task of supporting right to left langueges.