The new edit_question_form.php does not set correctly the 'image' select . It is default selected to any image present in the course data.
Modifications are needed in edit_question_form.php and the type/question_type.
I have a working solution but need to do some further testing.
I will submit the necessary corrections later today