Using Moodle 1.8 + (2007021503)
Can create categories in glossary without any issue, and when assigning a term/concept to a category, everything appears to work just fine. However, when you view the term again, it still shows that it is not categorized. When you click on the 'Browse by Category' tab, no entries are shown.