Tim points us at this tool he created to analyse string usage:
https://github.com/timhunt/moodle-tool_analysegetstring

And suggests that we could use this in the CI server to detect code doing get_string calls without the language string, or with the wrong component or other things like this.