Add a warning for third-party library modifications

Sometimes it might not be clear that someone is modifying a third party library.

Some sort of warning about this could be helpful. We could warn in all cases, or even only warn if a readme_moodle.txt / thirdpartylibs.xml has not been updated.