Access prototype moodle29 with the user studentjuan .
Check that in the courses list you see a course named Course name (should be in english) , without the multi-lang tags.
Click Contents on that course and check that the view title is formatted too.
Go to any section and check that the text shown in the back button is the right one (without tags).