Change language to French (in all the App). Enter into a course. Change to Participants tab. Enter on a participant profile (who has several roles). [If you don't find one add the roles to specific participant through Moodle Website] Check "Roles" field is not showing any strange character like  &nspb;