There's been a regression with the 3.9.0 release where offline replies cannot be posted any longer if a discussion hadn't been opened in online mode before.

This doesn't happen for downloaded forums, so this presumably has something to do with some data that is only downloaded when a discussion is opened.