Improve course storage manager performance

Currently the page takes too long to load on large courses.

Some solutions could be, preload information or have a section selector or accordion.

Also We should improve texts and add the possibility to access to Manage course storage from the manage courseS storage page.