Evaluate if table headers should be fixed

In some places (e.g. blocks), the header stays at the top while you're scrolling. But we don't do that for tables, e.g. in Grades or in H5P attempts report.

We should evaluate if we want to do that for tables, and do so if needed.