Don't display group selector if the user can only see one group

If the user can only see one group, displaying a select can be a bit confusing. In LMS they display the group, and clicking it doesn't do anything. We should decide if we want to do the same in the app.