From the iPhone we sent a message to the "Another group" group.
On tablet, we had a different group open in split view mode, and the message arrived on the tablet but the group was not updated in the split view (at the left) to reflect the recent message that just arrived.

It works well if the group is not muted