Force filtering group names in the app to treat multi-lang tags at least

There are several places in the app (and in Moodle) where we are not properly supporting filtered group names.

We need to review all the pages in the app where we print group names and force filtering so at least the multi-lang tags are treated.

At the same time, we need to fix this in MDL as well