Hi,

Recently, among other things, it was changed that when the app couldn't access a site and the app isn't sure it was a Moodle site the string shown was 'Site not found' (string core.sitenotfound) and when the app is sure that it was a Moodle site the string said 'Can't connect to site' (string core.cannotconnect).

(I think previously the app shown 'We're having trouble connecting to your site'.)

(This is a personal impression so don't take my words at face value.) We (Apps team) receive emails regarding not being able to access a site. I think most of them mention 'Site not found', mostly from non English native speakers.
I was originally thinking that users didn't understand 'Site not found' correctly. Now I think that this happens because those issues are more common than the ones were the app knows it is a Moodle site.
That said, I am still wondering if 'Site not found' doesn't imply for some people that it is not listed on the list the app shows of similar sites.
So I was wondering if we could change it to 'Can't connect to site'