Index: lib.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/moodle/moodle/course/lib.php,v
retrieving revision 1.538.2.1
diff -u -r1.538.2.1 lib.php
--- lib.php	11 Nov 2007 10:53:31 -0000	1.538.2.1
+++ lib.php	16 Nov 2007 08:43:14 -0000
@@ -1852,12 +1852,21 @@
             if (count($course->managers)) {
                 $rusers = $course->managers;
                 $canviewfullnames = has_capability('moodle/site:viewfullnames', $context);
+                
+                /// Rename some of the role names if needed
+                if (isset($context)) {
+                    $aliasnames = get_records('role_names', 'contextid', $context->id,'','roleid,contextid,text');
+                }
                 foreach ($rusers as $ra) {
                     if ($ra->hidden == 0 || $canseehidden) {
                         $fullname = fullname($ra->user, $canviewfullnames); 
+                        
+                        if (isset($aliasnames[$ra->roleid])) {
+                            $ra->rolename = $aliasnames[$ra->roleid]->text;
+                        }
                         $namesarray[] = format_string($ra->rolename) 
                             . ': <a href="'.$CFG->wwwroot.'/user/view.php?id='.$ra->user->id.'&amp;course='.SITEID.'">'
-                            . $fullname . '</a>'; 
+                            . $fullname . '</a>';
                     }
                 }
             }