--- lib/listlib.php.orig        2011-06-10 15:47:39.000000000 +0300
+++ lib/listlib.php     2011-06-10 15:55:18.000000000 +0300
@@ -567,7 +567,7 @@
         if (isset($this->parentlist->parentitem)) {
             $parentitem =& $this->parentlist->parentitem;
             if (isset($parentitem->parentlist->parentitem)) {
-                $action = get_string('makechildof', 'question', $parentitem->parentlist->parentitem->name);
+                $action = get_string('makechildof', 'question', format_string($parentitem->parentlist->parentitem->name));
             } else {
                 $action = $strmoveleft;
             }
@@ -589,7 +589,7 @@
         }
 
         if (!empty($lastitem)) {
-            $makechildof = get_string('makechildof', 'question', $lastitem->name);
+            $makechildof = get_string('makechildof', 'question', format_string($lastitem->name));
             $this->icons['right'] = $this->image_icon($makechildof, $this->parentlist->pageurl->out_action(array('right'=>$this->id)), 'right');
         } else {
             $this->icons['right'] =  $this->image_spacer();